Japanese localization, implemented by a native Japanese developer in Tokyo. From your product UI to your landing page and store listings — ready for your Japan launch.
CTA wording, UI length, line breaks, currency and tone: every detail should feel familiar to Japanese users.
TIDYBASEA fictional example, not client work.
01 / Machine translatedEN → JP
tidybase
ワークフローを スーパーチャージ1
Tidybaseはあなたのチームがより速く仕事を成し遂げるのを助けます。2
始めましょう。それは無料です3
$12/monthアプリをダウンロー ドする
02 / With Chochin自然な日本語
tidybase
毎日の作業を、 もっとスムーズに。1
チームの仕事を、ひとつの場所に。2
無料ではじめる3
月額 1,800円(税込)アプリを ダウンロードする
01A benefit you can picture「スーパーチャージ」 is a borrowed metaphor. Say what gets easier instead.
02Written for a person「ひとつの場所に」 gives the reader a simple, concrete reason to care.
03A button that feels right「無料ではじめる」 is concise, familiar, and fits the button.
4 / I check line breaks in the actual interface. 5 / The yen price is illustrative, not a live currency conversion. Local pricing and tax treatment are confirmed with you.
Nothing lost in translation
You don’t need to read Japanese.
Every Japanese localization includes an English back-translation. You always know exactly what your Japanese users will see.
I explain changes in tone, terminology and CTAs. You approve the meaning before the copy goes live.
03A clear scope
Choose your Japan launch.
Two rounds of revisions and an English back-translation of every Japanese text included. Scope and schedule agreed before work starts.
Localization Launch
Make your product usable in Japan
$1,890 from · one-time
Up to 5,000 source words across one product and its store listings
Natural Japanese localization and UI-aware copy
Implementation in your existing i18n system + GitHub Pull Request
Basic UI and layout QA on agreed screens
App Store / Google Play listing localization for the same app
All prices in USD, excluding applicable taxes. Your written quote fixes the scope and total before you commit.
One existing codebase. New i18n infrastructure, major UI redesigns, extra words or pages and custom development are quoted separately. Store localization covers text; screenshots, submissions and approval are not included.
After the launch
Three-month minimum, then monthly renewal. 30 days’ written notice to cancel after the minimum term. Unused volume does not roll over.
Localization Care
Up to 750 source words per month for product updates, new features and store listing copy. One monthly delivery batch, implemented in the existing setup, with Japanese QA on changed screens.
$390 / mo
Japan Growth
Localization Care + 4 text or static-image posts on one channel, using your assets. Monthly content plan, up to 1 hour of public comment support and a Japan market feedback note.
$890 / mo
English back-translations included. Reels and video production, extra content, DMs, customer support, press outreach and new development are separate quotes. No daily monitoring or response-time guarantee.
04How it works
From your URL to launch.
01
Send your URL
Start with a free, bounded sample. No brief or call needed.
02
Agree the scope
We confirm your screens, word count, repository, timeline and fixed quote by email.
03
Review in English
You review an English back-translation of every Japanese text. Two revision rounds are included.
04
Review the PR. Launch.
I implement the approved copy and check the agreed screens. Your team reviews and merges the pull request; you decide when to launch.
No call required. Everything can happen by email and GitHub.
One person, on your side
Your developer in Tokyo.
I’m Yusuke Adrien Sato. I’m a native Japanese developer based in Tokyo. I build and ship my own apps, so I know what a broken layout or an overflowing button looks like.
Chochin means a paper lantern hung outside an open shop. My job is to make your product feel open to people in Japan, too.
Native JapaneseEnglish / FrançaisJST · UTC+9
07A few answers
Your questions.
Do I need to get on a call?
No. A form and email are enough. If you prefer a call, I can arrange one.
Is this just AI translation?
No. I may use machine translation for a first draft. I personally rewrite, check terminology, and review the text in context, including the actual interface.
Do you guarantee results?
No. I can’t promise traffic, signups, or sales. Japan Growth includes a monthly market note based on available feedback and analytics you share.
How many revisions are included?
Two rounds within the agreed scope. If the scope changes, I quote any extra work before starting it.
Who owns the social accounts?
You do. I work through delegated permissions, without taking your password. Access is removed when our work ends.
What technology do you work with?
React, Next.js, Flutter, i18next, next-intl, and JSON, YAML or ARB files. I confirm repository access and the workflow before starting.
Do you translate legal documents?
No. Legal translation and legal advice are outside my scope. Shop launch includes an explanatory commercial-disclosure template for your adviser to review.
What happens after three months?
The plan renews monthly. You can cancel with 30 days’ written notice.
How can I pay?
By card through Stripe, or by bank transfer in USD or EUR. Payment dates are agreed in writing before the project starts.
Your first step, on me
Send me your URL.
Send me your URL. I’ll show you how your product could sound in Japanese: your homepage hero + one section, up to 250 source words, with 3 localization suggestions. Delivered within 48 hours. For app links, I’ll use an equivalent excerpt from the listing.
Includes an English back-translation. No call. No commitment. One sample per product. Copy and suggestions only; implementation is a paid service.