Shop Essentials
One page to start
- One homepage or product page, up to 750 source words
- Japanese copy, keyword suggestions and a short UX review
- Copy delivery; store implementation quoted separately

Japanese localization
Implemented by a developer
Japanese product pages, store setup and launch copy. Written by a native Japanese developer in Tokyo, with an English back-translation for your approval.
CTA wording, UI length, line breaks, currency and tone: every detail should feel familiar to Japanese users.
配達時に関税と税金が適用される場合があります。2
受け取り時の追加料金はありません。2
4 / Size labels require actual garment measurements in cm; EU-to-JP sizing is not universal. 5 / Yen prices and included duties are illustrative, not a currency conversion or a shipping promise.
Every Japanese localization includes an English back-translation. You always know exactly what your Japanese users will see.
I explain changes in tone, terminology and CTAs. You approve the meaning before the copy goes live.
Two rounds of revisions and an English back-translation of every Japanese text included. Scope and schedule agreed before work starts.
One page to start
A localized storefront
All prices in USD, excluding applicable taxes. Your written quote fixes the scope and total before you commit.
Extra products, social content and custom theme work are quoted separately.
Three-month minimum, then monthly renewal. 30 days’ written notice to cancel after the minimum term. Unused volume does not roll over.
Up to 750 source words per month for product updates, new features and store listing copy. One monthly delivery batch, implemented in the existing setup, with Japanese QA on changed screens.
Localization Care + 4 text or static-image posts on one channel, using your assets. Monthly content plan, up to 1 hour of public comment support and a Japan market feedback note.
English back-translations included. Reels and video production, extra content, DMs, customer support, press outreach and new development are separate quotes. No daily monitoring or response-time guarantee.
I’m Yusuke Adrien Sato. I’m a native Japanese developer based in Tokyo. I build and ship my own apps, so I know what a broken layout or an overflowing button looks like.
Chochin means a paper lantern hung outside an open shop. My job is to make your product feel open to people in Japan, too.
No. A form and email are enough. If you prefer a call, I can arrange one.
No. I may use machine translation for a first draft. I personally rewrite, check terminology, and review the text in context, including the actual interface.
No. I can’t promise traffic, signups, or sales. Japan Growth includes a monthly market note based on available feedback and analytics you share.
Two rounds within the agreed scope. If the scope changes, I quote any extra work before starting it.
You do. I work through delegated permissions, without taking your password. Access is removed when our work ends.
No. Legal translation and legal advice are outside my scope. Shop launch includes an explanatory commercial-disclosure template for your adviser to review.
The plan renews monthly. You can cancel with 30 days’ written notice.
By card through Stripe, or by bank transfer in USD or EUR. Payment dates are agreed in writing before the project starts.
Clothing, accessories, homeware, stationery, outdoor, pet and children’s goods. You need an operating online shop with international shipping. Cosmetics, supplements, food and drinks are excluded.
No. I review your customer-facing information and advise on clarity. You and your shipping partners remain responsible for fulfilment, duties and customs.
No, influencer campaigns are outside my scope. In Japan, advertising must be identifiable as advertising; I flag this requirement when discussing social content.
Send me your URL. I’ll show you how your product could sound in Japanese: your homepage hero + one section, up to 250 source words, with 3 localization suggestions. Delivered within 48 hours. For app links, I’ll use an equivalent excerpt from the listing.
Includes an English back-translation.
No call. No commitment. One sample per product.
Copy and suggestions only; implementation is a paid service.