This is my own page, translated into Japanese. Read it in English.
木の店先に灯る提灯

日本語ローカライズ
開発者が実装まで

SaaS・アプリの日本ローンチスタジオ

あなたのアプリを、
日本で使えるものに。

東京の日本語ネイティブ開発者が、ローカライズからコード実装まで。アプリのUI、日本語LP、ストアページを整え、日本ローンチを支援します。

URLを送るだけ。原文250語まで・48時間以内・通話不要。
01日本語化と実装

日本語を書く人が、
コードも書きます。

SaaS・Web・モバイルアプリの文章から画面まで、同じ開発者が責任を持って仕上げます。

翻訳ファイルだけの納品

翻訳 → ファイル納品

その後の組み込みと画面調整は、自社のエンジニアが担当。

Chochin

  1. 日本語化
  2. UI調整
  3. 実装
  4. Pull Request
  5. ローンチ

英訳・仏訳で内容を確認し、GitHubでコードをレビュー。翻訳ファイルを自社で組み込み直す手間を減らします。

React · Next.js · Flutter / i18next · next-intl / JSON · YAML · ARB / Git / GitHub · Pull Requests

02日本語の違い

翻訳だけでは、
届かない。

CTAの文言、文字数、改行、通貨、丁寧さ。日本のユーザーが迷わず使えるよう、画面と文章を一緒に整えます。

TIDYBASE架空の例です。実際のお客さまの事例ではありません。
01 / 機械翻訳EN → JP
tidybase

ワークフローを
スーパーチャージ1

Tidybaseはあなたのチームがより速く仕事を成し遂げるのを助けます。2

始めましょう。それは無料です3
$12/monthアプリをダウンロー
ドする
02 / Chochinの日本語自然な日本語
tidybase

毎日の作業を、
もっとスムーズに。1

チームの仕事を、ひとつの場所に。2

無料ではじめる3
月額 1,800円(税込)アプリを
ダウンロードする
01具体的なメリットを「スーパーチャージ」 という直訳より、何が便利になるのかを自然に伝えます。
02読む人のための文章に「ひとつの場所に」 と短く伝えることで、製品のよさがすぐにわかります。
03押しやすい文言に「無料ではじめる」 なら短くて自然。小さなボタンにも収まります。

4 / 実際の画面で、単語の途中で改行されないか確認します。5 / 円価格は架空の設定です。実際の価格や税の扱いは事前に確認します。

読めなくても、確認できる

日本語が読めなくても、
伝わる内容がわかる。

すべての日本語文に英訳または仏訳を添えます。日本のユーザーに何が伝わるのか、確認できます。

語調・用語・CTAの変更理由も説明。公開前に内容を承認していただきます。

03明確な作業範囲

日本ローンチの、選び方。

修正2回と、すべての日本語文の英訳・仏訳を含みます。範囲と日程は開始前に合意します。

Localization Launch

日本で使えるプロダクトへ

$1,890 〜・単発
  • 1製品とストアページを合わせて原文5,000語まで
  • 自然な日本語とUIに合わせた文章調整
  • 既存のi18nシステムへの実装+GitHub Pull Request
  • 合意した画面の基本的なUI・レイアウト確認
  • 同じアプリのApp Store・Google Play掲載文の日本語化
無料サンプルを申し込む

Japan Launch

製品・LP・初期発信まで

$3,290 〜・単発
  • Localization Launchの全内容
  • 既存サイト内の日本語LP 1枚、追加原文1,000語まで
  • 日本語のローンチメッセージと告知文1本
  • 日本語SNS 1アカウントの初期設定+支給素材で作るテキスト・静止画投稿5本
  • メールでのローンチガイドとチェックリスト
無料サンプルを申し込む

すべて米ドル・適用される税は別途。契約前の見積書で範囲と総額を確定します。

既存コードベース1つが対象。i18n基盤の新規構築・大幅なUI変更・追加文章やページ・カスタム開発は別途見積もり。ストアは掲載文が対象で、画像制作・申請・審査対応は含みません。

ローンチの、その後も。

最低3ヶ月、その後は月次更新。最低期間後は30日前の書面通知で解約。未使用分の繰り越しはありません。

Localization Care

製品の更新・新機能・ストア掲載文を月750語まで。月1回のまとめ納品、既存環境への実装と変更画面の日本語確認を含みます。

$390 / 月

Japan Growth

Localization Care+1媒体にテキスト・静止画投稿を月4本(素材支給)。月次計画、公開コメント対応1時間まで、日本市場の反応メモを含みます。

$890 / 月

英訳・仏訳を含みます。リール・動画制作、追加コンテンツ、DM・カスタマーサポート、メディア対応、新規開発は別途見積もり。毎日の監視・即時対応は含みません。

04進め方

URLから、ローンチまで。

01

URLを送る

まずは範囲を絞った無料サンプルから。資料や通話は不要です。

02

範囲を決める

画面・語数・リポジトリ・日程・確定料金をメールで合意します。

03

訳文で確認

日本語に添えた英訳・仏訳で確認。修正は2回まで含みます。

04

PRを確認して公開

承認した文章を実装し、合意した画面を確認。自社チームでPRをレビュー・マージし、公開時期を決められます。

通話は不要。メールとGitHubで進められます。

一人で、最後まで。

東京で、
直接お手伝いします。

Yusuke Adrien Satoです。日本語が母語の開発者として、Tokyoで活動しています。自分でもアプリを作って公開しているので、文言ファイルも、文字があふれて崩れるレイアウトもわかります。

提灯は、開いているお店の軒先に下げる灯り。日本の人にも「あなたのために開いています」と伝わるようにするのが、私の仕事です。

日本語ネイティブEnglish / FrançaisJST · UTC+9
07よくある質問

気になること。

通話は必要ですか?

不要です。フォームとメールだけで進められます。ご希望があれば通話にも対応します。

AI翻訳だけではないですか?

機械翻訳を下訳に使うことはあります。文章を自然に整え、用語を確認し、実際の画面での表示まで私自身が確認します。

成果は保証されますか?

訪問・登録・売上は保証しません。Japan Growthでは、共有いただいた反応や分析データをもとに月次メモをお届けします。

修正は何回までですか?

合意した範囲内で2回までです。範囲が変わる場合は、追加作業の前に料金をお伝えします。

SNSアカウントの所有者は誰ですか?

お客さまです。パスワードは預からず、権限の委任で作業します。終了時に私の権限を解除します。

対応している技術は?

React、Next.js、Flutter、i18next、next-intl、JSON・YAML・ARBに対応します。アクセスや作業方法は開始前に確認します。

法律文書も訳しますか?

法律文書の翻訳や法律の助言は行いません。Shop launchには、専門家に確認していただくための特定商取引法に基づく表記のひな形と説明を含みます。

3ヶ月後はどうなりますか?

月ごとの更新になります。30日前にメールでご連絡いただければ解約できます。

支払い方法は?

Stripeのカード払い、またはUSD・EURの銀行振込に対応します。支払期日は開始前に書面で合意します。

まずは、無料で。

URLを送るだけ。

URLを送ってください。トップページのHero+1セクション、原文250語までを日本語にして、3つの改善案とともに48時間以内にお届けします。アプリのURLの場合はストア掲載文から同程度の範囲を選びます。

内容確認用の英訳・仏訳付き。
通話・契約不要。1製品につき1回。
文章と改善案のサンプルです。実装は有料サービスです。

ご入力いただいた情報は、サンプルの送付と一度のフォローアップにのみ使います。 プライバシーポリシー