Terms of service
Last updated 2 October 2026
1. Scope of work
Chochin provides Japanese localization, launch pages and social content for business clients. The written proposal defines the deliverables, supported channels, limits, deadlines and any exclusions. Legal translation, legal advice, fulfilment, customs handling and influencer campaigns are not included. Services are offered to businesses only, not to consumers.
2. Proposals and agreement
An engagement starts when you accept a written proposal by email or signature and pay any amount due before work starts. The accepted proposal and these terms form the agreement. If they conflict, the proposal prevails. No purchase or binding agreement is made through the free-sample form.
3. Your responsibilities
You provide accurate product information, lawful source materials, necessary access and timely feedback. You remain responsible for your products, claims, pricing, tax treatment, shipping, customer service policies and regulatory compliance, including any disclosures required in Japan.
4. Approval, revisions and acceptance
Every public-facing Japanese text is accompanied by an English or French translation for approval. Nothing is published without your approval. Two rounds of revisions within the agreed scope are included; additional scope is quoted before any extra work. Delayed approvals may move delivery dates. A deliverable is accepted when you publish it, or if you do not report a material issue in writing within 7 days of delivery.
5. Fees and payment
Prices are in US dollars unless the proposal states otherwise, and exclude any taxes that apply. Projects under US$500 are paid in full before work starts. Larger one-time projects are paid 50% on accepting the proposal and 50% on delivery. Monthly plans are billed in advance at the start of each month. Invoices are due within 14 days. Payment is by Stripe card payment or USD/EUR bank transfer, and each party pays its own bank and conversion fees. If a payment is late, Chochin may pause work until it is received. Third-party subscriptions, advertising budgets and platform charges are excluded unless expressly included.
6. Cancellation
You may cancel a one-time project at any time by written notice. Work already performed is payable: payments made are not refunded for completed work, and completed work beyond the payments received is invoiced in proportion to progress. Chochin may end an engagement if a payment is more than 30 days overdue, or if continuing would be unlawful; in that case, payments for work not yet performed are refunded.
7. Monthly plans
Monthly plans begin with a minimum three-month term, followed by monthly renewal. After the minimum term, either party may cancel with 30 days’ written notice, effective at the end of the following billing period. The proposal specifies the billing date and word allowance. Unused allowance does not roll over unless agreed in writing.
8. Accounts and access
You own your accounts. Chochin uses delegated permissions rather than taking your passwords. You may revoke access at any time, and access is removed when the engagement ends.
9. Intellectual property
After full payment, rights in the bespoke deliverables created for you transfer to you to the extent legally transferable, and Chochin will not assert moral rights against your use of them. Pre-existing tools, third-party materials and their licenses remain with their respective owners. Chochin names you as a client, or publishes a case study, only with your written permission.
10. Confidentiality
Non-public business information and access details are treated as confidential, used only to perform the work, and shared only with service providers needed for the work or as legally required. This obligation continues for three years after the engagement ends.
11. Results and limitations
Chochin does not guarantee traffic, registrations, sales, media coverage or platform approval. Monthly reporting depends on access to the relevant analytics. Third-party platforms and their policies are outside Chochin’s control.
12. Liability
Chochin’s total liability arising from an engagement is limited to the fees you paid for that engagement; for monthly plans, to the fees paid in the three months before the event giving rise to the claim. Chochin is not liable for indirect or consequential loss, including lost profits, revenue, goodwill or data. These limits do not apply to damage caused intentionally or through gross negligence, or where applicable law does not permit them.
13. Changes to these terms
These terms may be updated. The version in effect when you accept a proposal applies to that engagement unless both parties agree otherwise in writing.
14. Governing law and disputes
These terms and each engagement are governed by the laws of Japan. The parties will first try to resolve any dispute in good faith. The Tokyo District Court has exclusive jurisdiction as the court of first instance.
15. Operator and contact
Operator: Yusuke Adrien Sato (sole proprietor, trading as Chochin), 4-37-2 Hommachi, Shibuya-ku, Tokyo 151-0071, Japan. Email: [email protected].