Une lanterne allumée devant une boutique japonaise

Localisation japonaise
Intégrée par un développeur

Votre studio de lancement au Japon · SaaS & apps

Lancez votre logiciel
au Japon.

Localisation japonaise et intégration par un développeur basé à Tokyo, de langue maternelle japonaise. De votre application à votre landing page et vos fiches de store. Vous validez chaque texte en français.

Votre URL. Jusqu’à 250 mots. Sous 48 h. Sans appel.
01Localisation + intégration

La personne qui écrit en japonais
intègre aussi les textes.

Un interlocuteur à Tokyo pour passer de votre SaaS ou application en français ou en anglais à une version japonaise prête à lancer.

Livraison de traductions seules

Traduction → Livraison des fichiers

Votre équipe doit encore intégrer les textes et adapter l’interface.

Chochin

  1. Localiser
  2. Adapter l’UI
  3. Intégrer
  4. Pull Request
  5. Lancer

Validez les textes en français et le code dans GitHub. Vous n’avez pas à intégrer les fichiers de traduction vous-même.

React · Next.js · Flutter / i18next · next-intl / JSON · YAML · ARB / Git / GitHub · Pull Requests

02La différence

Localiser, c’est plus
que traduire.

Libellés des boutons, longueur, retours à la ligne, devises et ton : chaque détail doit correspondre aux usages japonais.

TIDYBASEExemple fictif, pas un projet client.
01 / Traduction automatiqueFR → JP
tidybase

ワークフローを
スーパーチャージ1

Tidybaseはあなたのチームがより速く仕事を成し遂げるのを助けます。2

始めましょう。それは無料です3
$12/monthアプリをダウンロー
ドする
02 / Avec Chochin自然な日本語
tidybase

毎日の作業を、
もっとスムーズに。1

チームの仕事を、ひとつの場所に。2

無料ではじめる3
月額 1,800円(税込)アプリを
ダウンロードする
01Un bénéfice concret「スーパーチャージ」 est un calque. Dire ce qui devient plus simple est plus clair.
02Un texte pour le lecteur「ひとつの場所に」 donne une raison simple et concrète de s’intéresser au produit.
03Le bon libellé「無料ではじめる」 est concis, courant et tient dans le bouton.

4 / Je vérifie les retours à la ligne dans l’interface. 5 / Le prix en yens est illustratif. Le tarif local et les taxes sont validés avec vous.

Validez en toute clarté

Vous validez chaque
texte en français.

Chaque texte japonais est accompagné d’une traduction française. Vous savez exactement ce que vos utilisateurs japonais vont lire.

J’explique les choix de ton, de termes et de boutons. Vous validez le sens avant publication.

03Un périmètre clair

Choisissez votre lancement au Japon.

Deux séries de corrections et une traduction française de chaque texte japonais incluses. Périmètre et calendrier convenus avant de commencer.

Localization Launch

Votre produit utilisable au Japon

1 890 $ US à partir de · forfait unique
  • Jusqu’à 5 000 mots source, produit et fiches de store compris
  • Japonais naturel, adapté aux contraintes de l’interface
  • Intégration dans votre système i18n existant + pull request GitHub
  • Vérification de l’interface sur les écrans convenus
  • Localisation des fiches App Store / Google Play de la même application
Recevoir un exemple gratuit

Japan Launch

Produit + landing page + premiers contenus

3 290 $ US à partir de · forfait unique
  • Tout le forfait Localization Launch
  • Une landing page japonaise dans votre site existant, jusqu’à 1 000 mots source supplémentaires
  • Messages de lancement et une annonce en japonais
  • Création d’un profil social japonais + 5 publications texte ou visuels à partir de vos éléments
  • Checklist de lancement et conseils par email
Recevoir un exemple gratuit

Tous les prix sont en dollars US, hors taxes applicables. Le devis fixe le périmètre et le total avant engagement.

Une base de code existante. Mise en place de l’i18n, refonte UI, mots ou pages supplémentaires et développement spécifique sur devis séparé. Les fiches de store comprennent les textes ; captures, soumission et validation exclues.

Après le lancement

Trois mois minimum, puis renouvellement mensuel. Préavis écrit de 30 jours après la période initiale. Volume non utilisé non reporté.

Localization Care

Jusqu’à 750 mots source par mois : mises à jour, nouvelles fonctionnalités et fiches de store. Une livraison mensuelle, intégrée dans le système existant, avec vérification des écrans modifiés.

390 $ US / mois

Japan Growth

Localization Care + 4 publications texte ou visuels sur un réseau, à partir de vos éléments. Planning mensuel, jusqu’à 1 h de réponses aux commentaires publics et une note de retours du marché japonais.

890 $ US / mois

Traductions françaises incluses. Reels, vidéos, contenus supplémentaires, messages privés, support client, relations presse et nouveau développement sur devis séparé. Pas de surveillance quotidienne ni de délai de réponse garanti.

04Déroulement

De votre URL au lancement.

01

Envoyez votre URL

Commencez par un exemple gratuit et limité. Sans brief ni appel.

02

Fixons le périmètre

Nous confirmons les écrans, le volume, le dépôt, le calendrier et le devis par email.

03

Validez en français

Vous validez la traduction française de chaque texte japonais. Deux séries de corrections incluses.

04

Validez la PR. Lancez.

J’intègre les textes validés et vérifie les écrans convenus. Votre équipe valide et fusionne la pull request ; vous décidez de la mise en ligne.

Aucun appel requis. Tout peut se faire par email et GitHub.

Une personne, à vos côtés

Votre développeur
à Tokyo.

Je m’appelle Yusuke Adrien Sato. Je suis développeur, de langue maternelle japonaise, installé à Tokyo. Je publie aussi mes propres applications. Je connais les fichiers de traduction et les textes qui débordent.

Un chōchin est une lanterne suspendue devant une boutique ouverte. Mon travail est de faire comprendre aux clients japonais que votre porte leur est aussi ouverte.

Japonais natifEnglish / FrançaisJST · UTC+9
07Quelques réponses

Vos questions.

Faut-il prévoir un appel ?

Non. Un formulaire et des échanges par email suffisent. Un appel reste possible si vous le souhaitez.

Est-ce simplement une traduction par IA ?

Non. La traduction automatique peut servir de brouillon. Je réécris, vérifie la terminologie et contrôle les textes dans leur contexte et dans l’interface.

Garantissez-vous les résultats ?

Non. Je ne promets ni trafic, ni inscriptions, ni ventes. Japan Growth inclut une note mensuelle à partir des retours et données que vous partagez.

Combien de corrections sont incluses ?

Deux séries dans le périmètre convenu. Tout travail supplémentaire fait l’objet d’un devis avant de commencer.

À qui appartiennent les comptes sociaux ?

À vous. Je travaille avec des accès délégués, sans votre mot de passe. Mes accès sont retirés à la fin de la mission.

Quelles technologies prenez-vous en charge ?

React, Next.js, Flutter, i18next, next-intl, JSON, YAML et ARB. Les accès et le processus sont convenus avant le début.

Traduisez-vous les documents juridiques ?

Non. La traduction juridique et le conseil juridique sont exclus. Shop launch inclut un modèle explicatif de mentions commerciales à faire valider par votre conseil.

Que se passe-t-il après trois mois ?

Le forfait est renouvelé chaque mois. Vous pouvez résilier avec un préavis écrit de 30 jours.

Comment régler ?

Par carte via Stripe ou par virement en USD ou EUR. Les échéances sont convenues par écrit avant le début du projet.

Le premier pas, offert

Envoyez-moi votre URL.

Envoyez-moi votre URL. Je vous montre votre produit en japonais : l’accroche et une section de votre page d’accueil, jusqu’à 250 mots source, avec 3 pistes d’amélioration. Sous 48 h. Pour un lien d’application, je sélectionne un extrait équivalent de la fiche.

Avec une traduction française pour tout valider.
Sans appel ni engagement. Un exemple par produit.
Textes et conseils uniquement ; intégration dans les forfaits payants.

J’utilise vos coordonnées uniquement pour l’exemple et un seul message de suivi. Confidentialité